Гаятри-мантра (Gayatri Mantra): текст, переклад і значення

Людина наділений декількома сигнальними системами. Звукові хвилі – спосіб взаємодії зі світом за допомогою вібрацій. Правильно вимовлені звуки породжують вібрації, що з’єднують тіло і душу людини з космосом. Набори звуків для спілкування із всесвітом називають мантрами. Одна з найсильніших і популярних мантр, доступна раніше лише присвяченим з касти брахманів, – гаятри-мантра. При її допомоги можна знайти здоров’я і благополуччя, головне – регулярно і правильно вимовляти звуки, з яких вона складається, і розуміти їх зміст і призначення.

Загальна інформація

Одна з найважливіших мантр в ведичному індуїзмі присвячена сонячному божеству САВІТАР, має золоту голову, руки і мову. Від САВІТАР, що мчиться на золотій колісниці, виходить чарівне сяйво. Світло його руйнує підступи злих чаклунів, дає безсмертя богам і довголіття людям. Спочатку читання гаятри-мантри було доступно тільки касти брахманів, але пізніше її було дозволено читати і всім іншим. Регулярне вимовляння слів цієї мантри приносить блага на всіх планах буття:

  • На фізичному: повертає молодість, красу і здоров’я, позбавляє від хвороб, дає бадьорість і прилив сил.
  • На ментальному: очищає розум від бур’янів думок, підвищує рівень інтелекту, покращує пам’ять.
  • На духовному: позбавляє від кармічних проблем, очищає ауру і захищає від негативних енергій, псування, пристріту, Відтворює зв’язок з космосом.

Гаятри-мантра є частиною Рігведи – збірки ведичних релігійних гімнів, складеного близько 1700-1100 рр. до н. е. Написана вона особливим віршованим розміром “гаятри”, традиційно складається з 24 складів. Автором її вважається Вішвамітра – древній мудрець, один з семи найбільших водійських мудреців – ріші.

текст

Спочатку мантра була записана на ведийском санскриті, як це показано на картинці. Текст gayatri mantra, записаний латинським алфавітом, буде виглядати так:

  • o? bhur bhuva? sva ?;
  • tat savitur vare? (i) ya ?;
  • bhargo devasya dhimahi;
  • dhiyo yo na? pracodayat.

Пропевается цей текст наступним чином. Найбільшу увагу слід приділяти першому звуку – “ом”. Вважається, що в одному тільки цьому звуці приховані всі інші мантри. “Ом” – це початок і кінець всесвіту, його називають ще “маха биджа шабда брахман” – священний джерело вищої сили. Перед проголошенням мантри робляться кілька повільних вдихів і видихів. Потім набирається повна груди повітря, гортань розслабляється, рот широко розкритий, видається протяжний звук “а”, губи витягуються в трубочку, звук “а” перетворюється в “о”, потім – в “у”.

Губи змикаються, звучання переходить в протяжне “м”, корінь язика притискається до неба, звук “м” переходить в горловий і повільно згасає. Так вимовляється звук “ом”, також повільно і протяжно виспівувати всі інші звуки гаятри-мантри:

  • ом бхур Бхувах свах;
  • тат Савітур варені;
  • бхарго Девас дхімахі;
  • дхійо Йоо нах прачодавайат.

Переклад

З огляду на неоднозначність і старовини мови санскриту існує кілька варіантів перекладу гаятри-мантри на сучасну мову. Для розуміння значення і сенсу цього сакрального знання корисно вивчити як дослівний, так і найбільш популярні літературні варіанти.

Дослівний переклад такої:

  • ом – священний звук, можна перевести як “хай буде так”.
  • бхур, Бхувах, свах – перераховуються три плани буття: земний, астральний і божественний.
  • тат Савітур варені – та сутність, Савітур, всемогутній.
  • бхарго Девас дхімахі – сяйвом божественної думки;
  • дхійо Йоо нах прачодавайат – розум, який нас просвітлить.

Т. Я. Елизаренкова запропонувала більш романтичний переклад: «Ми хочемо зустріти цей бажаний блиск бога САВІТАР, Який повинен заохочувати наші поетичні думки!»

Ще два популярних перекладу від невідомих авторів:

  • «О, Всевишній, Творець Всесвіту, Дающий життя, усуває біль і страждання і Дарує щастя! Ти є вищий Світло, що руйнує гріхи. Ми медитуємо на Тебе, щоб Ти надихав, просвітлювати і вів наш розум в правильному напрямку! »
  • «Ми медитуємо на трансцендентну Славу Всевишнього Божества, яке перебуває в серці землі, в житті неба і в душі Небес. Так спонукає і просвітлює Воно уми наші! »

Гаятри-мантра звертається до сяючого божеству САВІТАР і просить для медитує просвітлення розуму і освячення божественним світлом.

застосування

Найбільший ефект гаятри-мантра надасть на сході сонця. Традиційно робиться 108 повторів. Така вправа поліпшить як фізичний стан, так і розумову активність. Зарядить бадьорістю на весь день. Можна прочитати її і в обід, безпосередньо перед їжею, це очистить їжу від негативної енергії, зробить особливо корисною. Крім того, традиційно читається гаятри-мантра і перед сном. Не забороняється читання і в будь-який інший час, в будь-якій кількості.

Також рекомендується в наступних випадках:

  • перед прийомом ванни і під час водних процедур – це поліпшить очищення душі і тіла;
  • під час сеансу масажу посилить його лікувальний ефект;
  • перед прийняттям важливого рішення очистить розум і приверне в голову світлі думки;
  • в складній життєвій ситуації очистить від вантажу кармічних боргів і приверне удачу.

Веди містять древнє знання, яке допомагає багатьом людям стати краще. Читання мантр і ведичні практики прояснюють свідомість, покращують функціонування енергетики та зв’язок із всесвітом.

Ссылка на основную публикацию